MAREA ALTA: A different place for different people...

MAREA ALTA is not a gay bar. It actually was one on Facebook for some hours, because "Schwulenbar" was the only Category, the german Version of Facebook offered me to refer on our homoexuality, there was no "Queer-Bar" and of course no "Lesbian-Bar".

MAREA ALTA was founded as an association for the promotion of lesbian immigrants and lesbian visibility and in fact got a place where it doesn´t matter whether you´re black or white, female or male, lesbian or straight, or whether you know exactly what you are or if.
Join us here if you are so kind, stay out if you´re homophobic!

Everyone is welcome except right wing extremists or religious fanatics: Lesbians, Gays, Bisexuals, Transgender persons, Intersexuals or straight ones ... people are people and we can reach some more together, we are so many!
We love Music, we love to drink, on Fridays and Saturdays the basement floor has a second DJ Line or there is some Event, funny or arty - it´s always party...

Ask me if I couldn´t explain what we´re standing exactly for - I´ll try to give an honest answer.  

MAREA ALTA Альтернативное место для альтернативных людей 

  MAREA ALTA не является гей-баром. Да, на странице в Facebook несколько часов бар был отмечен как только «гей», но это случилось только потому, что «гей» было единственной возможной категорией для обозначения «ресторанного бизнеса для гомосексуальных людей» в меню Facebook . Не было ни Гомосексуальный бар, ни Queer -бар и уж конечно не Лесби-бар. 
И кстати, я написал в поддержку Facebook об этом и не получил ответа .Симптоматично,не правда ли? 
MAREA ALTA была создана как ассоциация в поддержку лесбиянок-иммигранток и всегда способствовала тому, чтобы сделать гомосексуальность видимой не только на так называемой гомосексуальной сцене, но и в обществе в целом. 
На самом деле бар превратился в место,где тебе должно быть всё равно, кто ты- чёрный или белый, мужчина или женщина, лесбиянка или гетеро и так же всё равно тебе должно быть, если ты ещё вообще не знаешь, кто ты на самом деле есть. 
Приходи к нам, если ты настроен дружественно или,наоборот, оставайся в стороне, если у тебя есть проблема-гомофобия!
Приглашаются все желающие - за исключением правых радикальных или религиозных фанатиков-лесбиянки, голубые, бисексуалы,трансгендеры,интерсексуальные или гетеросексуальные люди...
Люди есть люди и вместе мы можем достичь большего, нас так много! 
Мы любим музыку и коктейли.По пятницам и субботам открыт нижний этаж со вторым DJ или мы организовываем мероприятия-весёлые,смешные или же с претензией на культуру,но в любом случае-всегда вечеринки.
Если ты не всё понял из вышесказанного,то спроси меня-я постараюсь откровенно ответить на все твои вопросы.

MAREA ALTA bir eşcinsel barı değildir. Facebook üzerinde bir kaç saat eşcinsel barı olarak görülmesinin nedeni, Facebook'un almanca versyonundaki tek ''uygun'' seçeneğin ''Schwulenbar' olmasıydı. Queer-Bar ya da Lesbien-Bar seçeneği bulunmamaktaydı.

MAREA ALTA , lesbien göçmenlerin ve lesbien görüşünü teşvik etmek amacı kurulmuş bir topluluktur. Aynı zamanda , siyah ya da beyaz, erkek ya da kadın , lesbien ya da hetero veya ne olursanız olun gelebileceğiz sizin için bir yeri vardır.
Eğer nazikseniz bizimle olun, homofobikseniz uzak durun!

Aşırı sağcı ya da aşırı dinci fanatikler dışında herkese kapımız açık: lesbien, gay, biseksüel... Transeksüel kişi, interseksüel ya da heteroseksüel..

İnsan , insandır. Beraber olursak daha çok kişiye erişebiliriz, çok kalabalığız!

Müziğe bayılıyoruz, Alkolü seviyoruz. Cuma ve cumartesi günleri, alt katımızda bir etkinlik, ya da bir DJ , eğlenceli ya da sanatsal... Her zaman parti halinde!

Ne için ya da neye karşı durduğumuzu anlatamadıysam, bana rahatça soru sorabilirsiniz. En düzgün ve içten bir şekilde anlatmaya çalışacağım. 

MAREA ALTA: A different place for different people...

Das MAREA ALTA ist keine Schwulenbar. Es war tatsächlich für wenige Stunden auf Facebook so tituliert, weil "Schwulenbar" die einzig angebotene Kategorie war, um auf die homosexuelle Gesinnung eines Gastronomiebetriebes hinzuweisen, es gab weder eine "Homosexuellenbar" noch eine "Queer-Bar" und schon gar keine "Lesbenbar". Symptomatisch - ich habe Facebook darauf hingewiesen und keine Antwort erhalten.
Das MAREA ALTA wurde als Verein zur Förderung lesbischer Immigrantinnen gegründet und diente seit jeher der Sichtbarmachung von Homosexualität außerhalb der Schwulenszene. Tatsächlich wurde es zu einem Platz, wo es Dir egal sein kann, ob Du schwarz oder weiß, Mann oder Frau, lesbisch oder hetero bist und auch egal ist, wenn Du noch gar nicht weißt was Du bist, oder ob. Komm zu uns, wenn Du so lieb bist, oder bleib fern, wenn Du ein Homophobie-Problem hast!
Jeder ist willkommen, ausgenommen Rechts-außen oder religiöser Fanatiker: Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender-Personen, Intersexuelle Menschen oder Heteros ... Menschen sind Menschen, und wir können zusammen mehr erreichen, wir sind so viele! Wir lieben Musik, Drinks, Freitag und Samstag haben wir das Untergeschoß geöffnet und immer eine zweite DJ-Line oder wir machen eine Veranstaltung, lustig oder mit "Kulturanspruch", auf jeden Fall immer Party...
Wenn Du nicht alles verstanden hast, frag mich - ich werde versuchen ehrlich zu antworten.

MAREA ALTA : Egy különleges hely különleges emberek számára

A Marea Alta nem egy melegbár. Facebookon pár óráig valóban így lett titulálva, mivel „Melegbár“ volt az egyetlen felkínált kategória amivel rá lehetett mutatni egy gasztronomiai egység homoszekszuális beállítottságára.

Se nem volt „Homoszekszuálisbár“ vagy „Queerbár“, „Leszbikusbár“-ról nem is beszélve.

Jellemző - felhívtam erre a Facebook figyelmét, de nem kaptam választ. A Marea Alta eredetileg egy egyesület volt, mely leszbikus immigránsok támogatására lett létrehozva és a melegszcéne melletti homoszexualitás láthatóvátételét szolgálta.

Egy olyan helyet sikerült létrehozni ahol nem számít, hogy Fekete vagy fehér, férfi vagy nő, leszbikus vagy hetero, vagy ha még nem tudod biztosan hogy mi vagy, vagy lennél.

Gyere el hozzánk ha kedves vagy, vagy maradj távol ha egy homofóbiaproblémád van. Mindenkit szívesen látunk, kivéve szélsöjobbos- illeve vallási fanatikusokat.

Leszbikusok, Melegek, Biszekszuálisok, Trans-személyek, Inter-személyek vagy Heterok: Emberek emberek és együtt többre vagyunk képesek, olyan sokan vagyunk!

Szeretjük a zenét, italokat, péntekenként és szombatonként kinyitjuk a pincerészt, ahol mindig egy második DJ-line játszik, vagy rendezvények helyszine, legyen vicces vagy „kulturigényes“, mindenesetre buli.

Ha esetleg nem értettél mindent, kérdezz nyugodtan - igyekezni fogok őszintén válaszolni.