Philosophy


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 


MAREA ALTA: A different place for different people...

 

MAREA ALTA is not a gay bar. It actually was one on Facebook for some hours, because "Schwulenbar" was the only Category, the german Version of Facebook offered me to refer on our homoexuality, there was no "Queer-Bar" and of course no "Lesbian-Bar".

 

MAREA ALTA was founded as an association for the promotion of lesbian immigrants and lesbian visibility and in fact got a place where it doesn´t matter whether you´re black or white, female or male, lesbian or straight, or whether you know exactly what you are or if.
Join us here if you are so kind, stay out if you´re homophobic!

 

Everyone is welcome except right wing extremists or religious fanatics: Lesbians, Gays, Bisexuals, Transgender persons, Intersexuals or straight ones ... people are people and we can reach some more together, we are so many!
We love Music, we love to drink, on Fridays and Saturdays the basement floor has a second DJ Line or there is some Event, funny or arty - it´s always party...

 

Ask me if I couldn´t explain what we´re standing exactly for - I´ll try to give an honest answer.  

 

 

 

 

 

MAREA ALTA Альтернативное место для альтернативных людей 

 

  MAREA ALTA не является гей-баром. Да, на странице в Facebook несколько часов бар был отмечен как только «гей», но это случилось только потому, что «гей» было единственной возможной категорией для обозначения «ресторанного бизнеса для гомосексуальных людей» в меню Facebook . Не было ни Гомосексуальный бар, ни Queer -бар и уж конечно не Лесби-бар. 
И кстати, я написал в поддержку Facebook об этом и не получил ответа .Симптоматично,не правда ли? 
MAREA ALTA была создана как ассоциация в поддержку лесбиянок-иммигранток и всегда способствовала тому, чтобы сделать гомосексуальность видимой не только на так называемой гомосексуальной сцене, но и в обществе в целом. 
На самом деле бар превратился в место,где тебе должно быть всё равно, кто ты- чёрный или белый, мужчина или женщина, лесбиянка или гетеро и так же всё равно тебе должно быть, если ты ещё вообще не знаешь, кто ты на самом деле есть. 
Приходи к нам, если ты настроен дружественно или,наоборот, оставайся в стороне, если у тебя есть проблема-гомофобия!
Приглашаются все желающие - за исключением правых радикальных или религиозных фанатиков-лесбиянки, голубые, бисексуалы,трансгендеры,интерсексуальные или гетеросексуальные люди...
Люди есть люди и вместе мы можем достичь большего, нас так много! 
Мы любим музыку и коктейли.По пятницам и субботам открыт нижний этаж со вторым DJ или мы организовываем мероприятия-весёлые,смешные или же с претензией на культуру,но в любом случае-всегда вечеринки.
Если ты не всё понял из вышесказанного,то спроси меня-я постараюсь откровенно ответить на все твои вопросы. 
MAREA ALTA: A different place for different people...

 

Das MAREA ALTA ist keine Schwulenbar. Es war tatsächlich für wenige Stunden auf Facebook so tituliert, weil "Schwulenbar" die einzig angebotene Kategorie war, um auf die homosexuelle Gesinnung eines Gastronomiebetriebes hinzuweisen, es gab weder eine "Homosexuellenbar" noch eine "Queer-Bar" und schon gar keine "Lesbenbar". Symptomatisch - ich habe Facebook darauf hingewiesen und keine Antwort erhalten.
Das MAREA ALTA wurde als Verein zur Förderung lesbischer Immigrantinnen gegründet und diente seit jeher der Sichtbarmachung von Homosexualität außerhalb der Schwulenszene. Tatsächlich wurde es zu einem Platz, wo es Dir egal sein kann, ob Du schwarz oder weiß, Mann oder Frau, lesbisch oder hetero bist und auch egal ist, wenn Du noch gar nicht weißt was Du bist, oder ob. Komm zu uns, wenn Du so lieb bist, oder bleib fern, wenn Du ein Homophobie-Problem hast!
Jeder ist willkommen, ausgenommen Rechts-außen oder religiöser Fanatiker: Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender-Personen, Intersexuelle Menschen oder Heteros ... Menschen sind Menschen, und wir können zusammen mehr erreichen, wir sind so viele! Wir lieben Musik, Drinks, Freitag und Samstag haben wir das Untergeschoß geöffnet und immer eine zweite DJ-Line oder wir machen eine Veranstaltung, lustig oder mit "Kulturanspruch", auf jeden Fall immer Party...
Wenn Du nicht alles verstanden hast, frag mich - ich werde versuchen ehrlich zu antworten.

 

 

 

 

 

MAREA ALTA : Egy különleges hely különleges emberek számára
 
 
A Marea Alta nem egy melegbár. Igaz pár óráig a Facebook-on ezzel a szóval volt bélyegezve, de csak mert ott ez volt az egyetlen egy felkínált lehetőség kifejezni egy adott gasztrónómiai egység homoszekszuális irányultságát, szelleműségét, hasonlóképpen nem volt olyan kategória sem, mint "homoszexuálisbár", vagy "Queer-bár", de még olyan sem, hogy "leszbikusbár".  A Facebookon igyekeztem erre a hiányosságra rámutatni, de - jellemzően - nem érkezett választ.
 
A Marea Alta egy egyesület volt, amit a leszbikus immigránsok védelméért, támogatásáért alapítottak, emellett kezdetektől fogva harcolt a leszbikus társadalom láthatóvá válásáért. 
 
Valójában ez egy olyan hely, ahol teljesen mindegy, hogy Te fekete-, vagy fehérbőrű vagy, férfi vagy nő, leszbikus vagy hetero, és az is, ha még Te magad sem tudod pontosan mi is vagy, vagy lennél. Nézz el hozzánk, ha tetszik, vagy kívül tágasabb ha homofób problémáid vannak. 
 
Mindenkit szívesen látunk! Legyél akár: leszbikus, buzi, biszexuális, transznemű, interszexuális, vagy hetero, DE! a szélsőjobbos-, illetve vallási fanatikusok kíméljenek... Mindannyian ugyanúgy emberek vagyunk, és együtt sokkal többre vagyunk képesek, és olyan sokan vagyunk!
 
 
Mi itt szeretjük a zenét, szeretünk inni, pénteken és szombatonként a lenti pincerész is nyitva van DJ-vel, vagy rendezvények helyszíne, legyen az vicces, vagy akár kulturális jellegű, mindenesetre mindig egy jó buli...
 
 
Ha esetleg nem mindent értettél, vagy kérdésed lenne, kérdezz engem nyugodtan - ígérem igyekszem őszintén válaszolni majd.